1
00:00:01,001 --> 00:00:02,306
[skrigende]

2
00:00:02,350 --> 00:00:04,961
FORMÆLER: FXX præsenterer
Archer 1999.

3
00:00:08,312 --> 00:00:10,314
Ray: Okay,
lad os få det overstået.

4
00:00:10,358 --> 00:00:12,229
[rømmer halsen]

5
00:00:12,403 --> 00:00:14,318
Denne procedure og evt
sætninger, der udspringer deraf

6
00:00:14,362 --> 00:00:17,452
skal udføres under
Federationens retslov,

7
00:00:17,582 --> 00:00:19,541
Artikel ni,
i et nyt drabsforsøg

8
00:00:19,715 --> 00:00:22,152
og mytteri,
begge dødsforbrydelser.

9
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
Nu ved jeg det
I er alle blevet svoret,

10
00:00:23,936 --> 00:00:25,982
og jeg har læst
dine klager.

11
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
- Jeg har et spørgsmål.
- Er det, "Hvad er den bedste måde

12
00:00:28,115 --> 00:00:29,725
at afbryde en dommer?"
- [griner] Nej.

13
00:00:29,899 --> 00:00:31,814
- Så--
- Det er, "Hvorfor gør et rumskib

14
00:00:31,944 --> 00:00:34,686
har en enorm dedikeret retssal i det?"

15
00:00:34,817 --> 00:00:36,558
- Ja, ikke?
- Jeg ved det ikke!

16
00:00:36,732 --> 00:00:38,081
Jeg byggede det ikke.
- Jamen, det er latterligt.

17
00:00:38,255 --> 00:00:42,346
Jeg sover stort set i en kiste, og det kunne have været...

18
00:00:42,520 --> 00:00:44,087
2 1/2 squashbaner.

19
00:00:44,261 --> 00:00:48,135
- Åh, eller et holodeck!
- Vi har et holodek.

20
00:00:48,178 --> 00:00:50,137
- Ja, men vi bruger det aldrig.
- Kan vi venligst...

21
00:00:50,180 --> 00:00:52,704
- Åh, så hey, hvorfor ikke bare have et holodeck

22
00:00:52,835 --> 00:00:54,097
blive til en retssal?

23
00:00:54,271 --> 00:00:56,099
- Åh, eller 2 1/2
squashbaner.

24
00:00:56,273 --> 00:00:58,232
[klubbebank]
- Bestil! Bestil, ellers skal jeg

25
00:00:58,406 --> 00:01:00,973
holde jer alle i en anden
en slags foragt.

26
00:01:01,148 --> 00:01:02,062
[grinter]

27
00:01:02,192 --> 00:01:03,846
Så, hr. Figgis,

28
00:01:04,020 --> 00:01:06,196
er folket
klar til at fortsætte?

29
00:01:06,370 --> 00:01:07,110
- [griner]

30
00:01:07,284 --> 00:01:10,592
Åh, ja.
[griner]

31
00:01:10,766 --> 00:01:13,377
Øh...
- [rømmer halsen]

32
00:01:13,421 --> 00:01:15,640
- Åh, øh, undskyld.
Ja, ærede dommer, øh--

33
00:01:15,814 --> 00:01:17,077
- [rømmer halsen]
- Hvad er--

34
00:01:17,207 --> 00:01:20,254
Ray: [rømmer halsen]
- Åh, kom nu, seriøst?

35
00:01:20,428 --> 00:01:22,821
[suk]
Ja, ærede dommer.

36
00:01:22,995 --> 00:01:25,302
Folket er klar
for at fortsætte.

37
00:01:25,346 --> 00:01:26,564
- Det var det, jeg troede.

38
00:01:26,738 --> 00:01:29,219
Og er tiltalt
klar til at fortsætte?

39
00:01:29,393 --> 00:01:32,614
- Nej, det er den tiltalte ikke
fordi der ikke er nogen tiltalt

40
00:01:32,788 --> 00:01:36,096
fordi det hele
er et humbug og en farce,

41
00:01:36,270 --> 00:01:38,968
og jeg genkender ikke
denne kænguru domstols autoritet

42
00:01:39,099 --> 00:01:41,797
fordi det ledes
af en mandlig prostitueret.

43
00:01:41,971 --> 00:01:43,364
- Kurtisane!
- Pobobot!

44
00:01:43,538 --> 00:01:44,887
[klubbeklakker]

45
00:01:45,061 --> 00:01:46,845
- Og ved Gud,
du vil genkende det

46
00:01:47,019 --> 00:01:49,326
fordi før min
nuværende omstændigheder,

47
00:01:49,500 --> 00:01:53,330
i 16 år var jeg en
Forbundets højesteretsdommer!

48
00:01:53,504 --> 00:01:55,245
- Jeg har et spørgsmål.
- Kvinde, jeg sværger ved Gud.

49
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
- Hvordan gik du fra at være forbundsdommer

50
00:01:57,247 --> 00:01:59,162
at, ligesom, blæse rumvognmænd?

51
00:01:59,336 --> 00:02:00,903
- Nå, frøken.

52
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
[klukker]
Th-det er en--

53
00:02:03,079 --> 00:02:05,168
åh, det er langt,
skør historie.

54
00:02:05,342 --> 00:02:06,430
[rømmer halsen]

55
00:02:06,474 --> 00:02:07,649
Men det er fuldstændig ufarligt

56
00:02:07,823 --> 00:02:10,391
til den højtidelige sag
før denne bænk.

57
00:02:10,565 --> 00:02:12,654
Og så, hr. Archer,

58
00:02:12,828 --> 00:02:15,396
efter at have mindet dig om det
manden, der repræsenterer sig selv

59
00:02:15,570 --> 00:02:16,919
har et fjols for en klient--

60
00:02:17,093 --> 00:02:19,574
- [griner]
Jeg repræsenterer ikke mig selv.

61
00:02:19,704 --> 00:02:21,141
- Jamen, hvem er så?

62
00:02:21,271 --> 00:02:24,274
- [griner]
Åh, bare tv's Michael Gray.

63
00:02:24,448 --> 00:02:27,147
- Hvem, af kendte årsager
men til Gud,

64
00:02:27,277 --> 00:02:28,670
har seersucker på.

65
00:02:28,844 --> 00:02:31,368
- Så hvis du vil gå videre og gøre det forslag om at afvise,

66
00:02:31,412 --> 00:02:33,936
nu ville, øh,
måske være et godt tidspunkt.

67
00:02:35,024 --> 00:02:36,504
Åh, og også,
vi ønsker at imødegå.

68
00:02:36,634 --> 00:02:37,461
- Det skriver jeg ikke.
- Hvad?

69
00:02:37,635 --> 00:02:39,159
Ray: Jeg vil tillade det!

70
00:02:39,333 --> 00:02:41,117
- For skader og skader
fra jer røvhuller

71
00:02:41,291 --> 00:02:42,379
forsøger at myrde mig

72
00:02:42,510 --> 00:02:45,034
så Lana kunne stjæle
halvdelen af skibet.

73
00:02:45,165 --> 00:02:47,297
Nå, når tv's Michael Gray
er færdig med dig,

74
00:02:47,471 --> 00:02:49,604
Jeg vil eje din halvdel.

75
00:02:49,647 --> 00:02:52,389
- Så hey, det tror jeg ikke
det her går også

76
00:02:52,563 --> 00:02:54,130
som du tror det går.

77
00:02:56,350 --> 00:02:58,830
- Din forbandede skurk.

78
00:03:00,397 --> 00:03:03,313
[hovedtiteltema]

79
00:03:03,487 --> 00:03:10,407
♪ ♪

80
00:03:39,349 --> 00:03:43,266
[bueskytte grynter]
[Lana kæmper]

81
00:03:43,440 --> 00:03:46,313
- Jesus, okay. Jeg tror, ​​det er nok.

82
00:03:46,487 --> 00:03:48,140
Jeg ønsker ikke at forårsage
vidnet

83
00:03:48,315 --> 00:03:49,881
enhver yderligere nød.
- Jeg har det fint, ærede dommer.

84
00:03:50,012 --> 00:03:51,796
- Hvad med mit blad?
- Vil du--

85
00:03:51,927 --> 00:03:54,277
- Der er meget mere video,
Deres ære.

86
00:03:54,321 --> 00:03:56,018
- Som den del, da Pam
smadrede mig i hovedet

87
00:03:56,148 --> 00:03:57,280
med en ildslukker.

88
00:03:57,324 --> 00:03:58,325
- [griner] Ja!

89
00:03:58,368 --> 00:04:00,457
Spil det! Ka-klonk!

90
00:04:00,588 --> 00:04:01,284
[griner]
[klubbeklakker]

91
00:04:01,458 --> 00:04:03,547
- Har folket yderligere spørgsmål

92
00:04:03,591 --> 00:04:05,767
for dette vidne?
- Ikke på nuværende tidspunkt, ærede dommer.

93
00:04:05,941 --> 00:04:07,464
- Så dit vidne.

94
00:04:07,508 --> 00:04:09,771
- Nå? Øh, hvad venter du på?

95
00:04:09,945 --> 00:04:11,338
[spændt musik]

96
00:04:11,468 --> 00:04:13,340
Stå op og krydsforhør hende.

97
00:04:13,470 --> 00:04:14,558
Hvad er du, hver time?

98
00:04:14,732 --> 00:04:15,559
- Jeg tror, jeg ville være,

99
00:04:15,733 --> 00:04:17,344
hvis jeg var advokat.

100
00:04:17,474 --> 00:04:18,214
- For helvede.
- Se på mig.

101
00:04:18,388 --> 00:04:19,302
Se på mig.
Se på mig.

102
00:04:19,476 --> 00:04:21,348
Der er noget galt
med din hjerne.

103
00:04:21,478 --> 00:04:22,349
Du skal nægte dig skyldig

104
00:04:22,479 --> 00:04:24,002
på grund af sindssyge.

105
00:04:24,046 --> 00:04:25,395
Bed dem om nåde

106
00:04:25,569 --> 00:04:28,442
og indse
du hallucinerer mig.

107
00:04:29,617 --> 00:04:31,358
- Jeg vil se dig fritaget for det her.

108
00:04:31,488 --> 00:04:32,924
- Fantastisk,
ser frem til det.

109
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
- Procedurepunkt.

110
00:04:34,491 --> 00:04:36,276
Jeg ønsker ikke længere at være repræsenteret

111
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
af TV's Michael Gray.

112
00:04:38,234 --> 00:04:39,366
- Okay.

113
00:04:39,496 --> 00:04:40,410
Er folk okay med ham

114
00:04:40,584 --> 00:04:42,369
har du ikke en imaginær advokat?

115
00:04:42,412 --> 00:04:43,544
- [griner]
De er gode til det.

116
00:04:43,587 --> 00:04:44,980
- Så dit vidne.

117
00:04:45,154 --> 00:04:48,853
- Tak.
Nå, så, Miss Kane, er det?

118
00:04:49,027 --> 00:04:50,159
[statisk knitren]

119
00:04:50,290 --> 00:04:51,769
- Ja.
[statisk knitren]

120
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
- [suk] Øh...

121
00:04:53,423 --> 00:04:55,295
For fanden, jeg havde noget for det her.

122
00:04:55,469 --> 00:04:56,513
- Gjorde du?
Archer: Faktisk,

123
00:04:56,687 --> 00:04:59,473
kan vi måske
ring til hende på et, øh,

124
00:04:59,647 --> 00:05:03,172
tid senere end, um--
senere end nu?

125
00:05:03,303 --> 00:05:05,435
- Du er bare en almindelig Clarence Darrow.

126
00:05:05,609 --> 00:05:08,438
[suk] Du kan træde ned. Tak.

127
00:05:08,612 --> 00:05:09,613
Ring til dit næste vidne.

128
00:05:09,787 --> 00:05:11,398
- Deres ærede, folket ringer

129
00:05:11,528 --> 00:05:14,401
tiltaltes mor,
Malory Archer.

130
00:05:14,531 --> 00:05:16,838
- Åh.

131
00:05:18,143 --> 00:05:21,277
Kom nu, gør vi ikke det?
[dør hvæser]

132
00:05:23,453 --> 00:05:25,412
- Åh.
- Åh, kom nu.

133
00:05:25,542 --> 00:05:28,284
Laver du mig?
- Sæt dig ned, sir!

134
00:05:28,328 --> 00:05:30,808
- Er du--hun er klædt på
præcis som Marlene Dietrich

135
00:05:30,982 --> 00:05:32,332
i "Vidne
for anklagemyndigheden,"

136
00:05:32,462 --> 00:05:35,770
helt ned til håret
og den rake lille baret.

137
00:05:35,813 --> 00:05:37,206
[griner]
Ser du dette?

138
00:05:37,337 --> 00:05:39,774
- Er du?
- Hvad?

139
00:05:39,817 --> 00:05:40,775
[statisk knitren]
hvordan--

140
00:05:40,818 --> 00:05:42,559
Indsigelse. Jeg protesterer.

141
00:05:42,690 --> 00:05:45,301
- Til hvad?
- Jeg vil stille spørgsmålet!

142
00:05:45,475 --> 00:05:47,347
[rømmer halsen] Det er det faktisk
samme spørgsmål.

143
00:05:47,477 --> 00:05:49,087
- Jeg ved det ikke.
Alt!

144
00:05:49,261 --> 00:05:51,089
- Åh, så tror jeg
vi kan alle gå hjem.

145
00:05:51,263 --> 00:05:52,352
[statisk knitren]
- Kan vi?

146
00:05:52,526 --> 00:05:53,570
- Hvad fanden sker der?

147
00:05:53,614 --> 00:05:55,006
- Se ikke på mig.

148
00:05:55,137 --> 00:05:56,312
- For helvede,
TV'er Michael Gray.

149
00:05:56,356 --> 00:05:58,532
- Uh, Deres ærede...
- Vent, vent, hold kæft.

150
00:05:58,575 --> 00:06:00,055
- Hold kæft!
[klubbeklakker]

151
00:06:00,098 --> 00:06:01,491
- Bestil!
Du er ude af drift!

152
00:06:01,622 --> 00:06:04,451
- Du er ude af drift!
Du er ude af drift!

153
00:06:04,581 --> 00:06:06,366
Hele denne retssag
er ude af drift!

154
00:06:06,496 --> 00:06:08,542
[dæmpet alarm]
Th-de er ude af drift!

155
00:06:08,716 --> 00:06:09,934
- Hold kæft alle sammen!

156
00:06:10,065 --> 00:06:12,023
Og du slår den ting
endnu en gang,

157
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
Jeg brækker det af indeni dig.

158
00:06:13,634 --> 00:06:14,591
- [hoster]
Legit frasering.

159
00:06:14,722 --> 00:06:15,853
- Shh! Lytte.

160
00:06:16,027 --> 00:06:17,289
kvindestemme: Nærhedsalarm.

161
00:06:17,464 --> 00:06:18,334
- Hvad sker der?
- Hvilken alarm?

162
00:06:18,508 --> 00:06:19,248
- Hvorfor fanden er der

163
00:06:19,379 --> 00:06:20,554
en nærhed--
[rumlende]

164
00:06:20,728 --> 00:06:22,120
alle: Hov!
- Åh!

165
00:06:22,294 --> 00:06:23,339
kvindestemme: Kollision.

166
00:06:23,513 --> 00:06:24,601
- Hvordan... Hvem er på broen?

167
00:06:24,775 --> 00:06:26,821
- Ingen,
fordi vi alle er hernede

168
00:06:26,951 --> 00:06:29,258
på det her for fanden
kænguru jernbane.

169
00:06:29,301 --> 00:06:32,870
- Hvad?
- Den--den--den--den--

170
00:06:33,044 --> 00:06:34,742
Choo-choo!
- Krieger!

171
00:06:34,872 --> 00:06:36,526
Hvorfor er du ikke deroppe?

172
00:06:36,700 --> 00:06:38,310
- Jamen, hvem ville så gøre det?

173
00:06:38,485 --> 00:06:40,878
- Holy shit, dude, det er virkelig godt.

174
00:06:41,052 --> 00:06:42,358
- Det tror du ikke
er det afledt?

175
00:06:42,532 --> 00:06:44,055
- Nej, for jeg ved ikke, hvad det er.

176
00:06:44,099 --> 00:06:45,274
- [suk]
Det er når--

177
00:06:45,317 --> 00:06:46,493
- Krieger!
Statusrapport!

178
00:06:46,536 --> 00:06:49,626
- [stønner]
- Ikke sandt?

179
00:06:49,800 --> 00:06:52,324
- Okay, øh, det har vi
moderat skrogskade

180
00:06:52,499 --> 00:06:54,979
til styrbord midtskibs, um--
- Fra hvad?

181
00:06:55,153 --> 00:06:56,503
- Jeg ved det ikke.
Jesus.

182
00:06:56,633 --> 00:06:58,418
Vend den ting
til de udvendige kameraer.

183
00:06:58,548 --> 00:07:00,507
- Åh, rigtigt.
[klik på knappen]

184
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
[skærmklokke]
[råber alle]

185
00:07:02,726 --> 00:07:04,075
Malory: Åh, min Gud.

186
00:07:04,206 --> 00:07:05,512
Archer: En Dri'n angrebspram.

187
00:07:05,555 --> 00:07:07,165
- Hvilket betyder...

188
00:07:07,339 --> 00:07:08,689
- Boarding part.

189
00:07:08,732 --> 00:07:10,952
- Og der er ingen fest
som et boardingselskab

190
00:07:10,995 --> 00:07:13,345
forårsage et boardingselskab
stop ikke.

191
00:07:13,520 --> 00:07:14,608
[griner]

192
00:07:14,782 --> 00:07:17,219
Nå, indtil disse
monstrøse bastards

193
00:07:17,349 --> 00:07:19,961
har slukket deres tørst
for blod.

194
00:07:20,004 --> 00:07:21,702
Og lad mig fortælle dig,
disse små djævle

195
00:07:21,745 --> 00:07:23,747
er bare udtørrede.
- [snurrer]

196
00:07:23,921 --> 00:07:24,879
[råber alle]

197
00:07:25,009 --> 00:07:26,184
- Jeg ved det, ikke?

198
00:07:26,358 --> 00:07:27,882
Barry-6, ud.

199
00:07:28,012 --> 00:07:30,014
- Hvad gør vi? Hvad gør vi?

200
00:07:30,188 --> 00:07:31,755
- Nå, det første, vi skal gøre--

201
00:07:31,799 --> 00:07:34,454
og jeg er sikker på, at vi kan blive enige om dette...

202
00:07:34,628 --> 00:07:36,151
er erklære en retssag.

203
00:07:41,809 --> 00:07:44,333
[laser brummende]

204
00:07:44,464 --> 00:07:46,422
- Kom nu, mand.
Hvad tager så lang tid?

205
00:07:46,596 --> 00:07:48,119
- [gryntende i Dri'n]

206
00:07:48,250 --> 00:07:49,773
- "Rummetal"?
- [grynter]

207
00:07:49,817 --> 00:07:51,558
- Tænk på, hvor dumt
det lyder.

208
00:07:51,732 --> 00:07:52,994
Kom nu, lad os

209
00:07:53,168 --> 00:07:54,604
skræl denne banan og...

210
00:07:54,778 --> 00:07:56,127
Tag en bid.

211
00:07:56,258 --> 00:07:57,346
Jeg mener, før
de slipper alle sammen

212
00:07:57,389 --> 00:07:58,521
i en escape pod,
selvfølgelig.

213
00:07:58,565 --> 00:07:59,783
Lana: Cyril!

214
00:07:59,827 --> 00:08:01,219
Cyril: Lana...
- Du er ikke...

215
00:08:01,393 --> 00:08:02,699
- Jeg mener det alvorligt.
- Forlader skib.

216
00:08:02,830 --> 00:08:05,572
- Lad mig ikke slå dig.
- Undskyld mig?

217
00:08:05,746 --> 00:08:07,008
- Nej, jeg--
Det mente jeg ikke.

218
00:08:07,182 --> 00:08:08,357
[blæse lander]
[stønner]

219
00:08:08,400 --> 00:08:09,619
- Hov!
- Åh!

220
00:08:09,793 --> 00:08:11,012
- [griner]
Tjener dig rigtigt!

221
00:08:11,186 --> 00:08:12,579
- Forsøger at skære linjen over
sådan!

222
00:08:12,753 --> 00:08:15,016
- Hvad... Ingen forlader skibet!

223
00:08:15,059 --> 00:08:16,670
Vi bliver her og kæmper!

224
00:08:16,844 --> 00:08:17,714
- Jeg tror virkelig ikke
vi burde.

225
00:08:17,758 --> 00:08:20,282
- [griner]Ja, held og lykke med det.

226
00:08:20,456 --> 00:08:21,588
- Mening?

227
00:08:21,631 --> 00:08:23,024
- Det betyder, at de freaks bogstaveligt talt bliver det

228
00:08:23,198 --> 00:08:25,156
tygge dig op og spytte dig ud.
- Nå--

229
00:08:25,287 --> 00:08:26,723
- Eller ikke spytte dig ud.

230
00:08:26,854 --> 00:08:28,290
Jeg ved ikke med pirat
spiseetikette,

231
00:08:28,420 --> 00:08:30,292
men bestemt
tyggedelen.

232
00:08:30,466 --> 00:08:32,773
- Nå, ingen spurgte dig,
siden sidst jeg tjekkede,

233
00:08:32,816 --> 00:08:34,296
du er en forbandet mytterist.

234
00:08:34,470 --> 00:08:36,820
- Nå, det sidste jeg tjekkede--og jeg er ikke opsigtsvækkende--

235
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
flot sweater kjole.
- Hvad?

236
00:08:38,648 --> 00:08:40,084
- Sweater kjole?
- Hvad?

237
00:08:40,258 --> 00:08:42,260
- Så du tænker måske
er du skør?

238
00:08:42,304 --> 00:08:45,046
- [griner] Jeg er skør?

239
00:08:45,220 --> 00:08:46,047
- Jeg mener...

240
00:08:46,090 --> 00:08:47,439
- Hun er skør, hvis hun tænker

241
00:08:47,614 --> 00:08:49,267
hun kan kæmpe imod
en hel pram

242
00:08:49,311 --> 00:08:51,182
fuld af morderiske Dri'n-pirater uden mig.

243
00:08:51,313 --> 00:08:54,534
- Øh, først og fremmest--
kvindestemme: Skrogbrud.

244
00:08:54,664 --> 00:08:56,448
- Åh nej.
- Åh, det er ikke godt.

245
00:08:56,492 --> 00:08:58,059
- Tal om skøre, hva'?

246
00:08:58,233 --> 00:08:59,277
[laser hvæsende]

247
00:08:59,495 --> 00:09:03,194
- Hov! Det er det, jeg kalder en pæn flænge.

248
00:09:03,238 --> 00:09:05,632
- [griner, snerrer]

249
00:09:05,675 --> 00:09:07,982
- Nej, vi laver ikke rumfrasering.

250
00:09:08,025 --> 00:09:10,550
- [snurrer]
- Øh, fordi det er afledt.

251
00:09:10,724 --> 00:09:13,727
- Og også fordi jeg sagde det.
kvindestemme: Skrogbrud.

252
00:09:13,770 --> 00:09:14,989
- Jeg er den eneste chance, du har.

253
00:09:15,119 --> 00:09:16,425
Malory: Han har ret,
du ved.

254
00:09:16,468 --> 00:09:17,905
- Ja, du skal lade ham gå.

255
00:09:18,035 --> 00:09:19,776
- Det, eller lad os
i den pod!

256
00:09:19,950 --> 00:09:21,517
- Jeg stemmer pod.
- Cyril!

257
00:09:21,691 --> 00:09:23,693
Og jeg er ked af det,
har vi alle glemt

258
00:09:23,737 --> 00:09:25,477
han dybest set
seksuelt overgreb mig

259
00:09:25,521 --> 00:09:27,349
med et sammenrullet magasin?

260
00:09:27,523 --> 00:09:28,350
- Nej.
- Det er beviser.

261
00:09:28,524 --> 00:09:29,481
- Du er bevis!

262
00:09:29,699 --> 00:09:31,309
- Og der var ikke noget seksuelt over det.

263
00:09:31,483 --> 00:09:35,487
- Jeg ved det ikke.
Jeg syntes, det var ret sexet.

264
00:09:35,531 --> 00:09:36,750
[alarm bragende]

265
00:09:36,924 --> 00:09:39,317
På den modsatte dag!
Frygt, jer!

266
00:09:39,361 --> 00:09:40,536
- For fanden.

267
00:09:40,710 --> 00:09:42,756
- Lana, jeg er ked af, jeg angreb dig.

268
00:09:42,930 --> 00:09:44,627
Jeg ved det ærlig talt ikke
hvad der kom ind i mig.

269
00:09:44,671 --> 00:09:47,282
Og når dette er forbi,
du kan straffe mig

270
00:09:47,456 --> 00:09:48,544
uanset hvad du finder passende.

271
00:09:48,718 --> 00:09:50,633
- Det er dog.
- Hold kæft!

272
00:09:50,677 --> 00:09:53,244
Men dette kalder på noget seriøst skænderi,

273
00:09:53,375 --> 00:09:56,813
og der er ingen andre, der kan spænde benene som mig, så...

274
00:09:56,987 --> 00:09:58,510
kvindestemme:
Xenomorfer opdaget.

275
00:09:58,685 --> 00:10:00,556
- Åh nej!
- Dit opkald.

276
00:10:00,730 --> 00:10:01,905
kvindestemme:
Xenomorfer opdaget.

277
00:10:01,949 --> 00:10:04,168
- [stønner]

278
00:10:04,342 --> 00:10:06,475
[laser hvæsende]

279
00:10:06,518 --> 00:10:07,519
- [griner]

280
00:10:07,694 --> 00:10:10,174
[alle råber]

281
00:10:10,348 --> 00:10:11,828
[griner]

282
00:10:12,002 --> 00:10:13,525
kvindestemme:
Xenomorfer opdaget.

283
00:10:13,700 --> 00:10:15,179
- Du har forbandet ret
de er.

284
00:10:15,353 --> 00:10:17,268
Få nogle!
Ja.

285
00:10:17,399 --> 00:10:20,358
Vær en hitter, store un.
Og hav det sjovt derude.

286
00:10:20,402 --> 00:10:22,752
Åh, hej, og, åh,
hvis nogen finder Archer,

287
00:10:22,796 --> 00:10:25,886
husk,
han er helt min.

288
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
- Okay, så mor--
her skal du...

289
00:10:27,931 --> 00:10:29,629
vil lokke dem
ind i holodækket.

290
00:10:29,759 --> 00:10:30,760
- Hvorfor?

291
00:10:30,934 --> 00:10:32,153
- Nå, for en ting,
fordi hold kæft.

292
00:10:32,327 --> 00:10:34,285
Men husk...
her skal du...

293
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
hvis vi skal falde tilbage--

294
00:10:35,809 --> 00:10:37,811
og det kan vi nok
gå videre og gør det

295
00:10:37,985 --> 00:10:40,509
"når vi falder tilbage"--
her, tag nogle af disse--

296
00:10:40,552 --> 00:10:42,163
falde tilbage til escape pod.

297
00:10:42,337 --> 00:10:44,165
Bælgen er Alamo.

298
00:10:44,339 --> 00:10:45,775
- Hvis vi bare skal tilbage dertil,

299
00:10:45,819 --> 00:10:47,298
hvorfor forlod vi i første omgang?

300
00:10:47,429 --> 00:10:49,649
- Fordi målet ikke er at stikke af så hurtigt,

301
00:10:49,823 --> 00:10:50,911
det får din skede til at klappe.

302
00:10:51,085 --> 00:10:52,564
- Plus alle våbnene
er herinde.

303
00:10:52,739 --> 00:10:53,783
Krieger: Ikke dem alle.

304
00:10:53,957 --> 00:10:55,393
- Det har du
vagtpistolerne online?

305
00:10:55,567 --> 00:10:57,395
- Jep, jep, jep.
- Okay.

306
00:10:57,569 --> 00:10:58,658
Her går vi!

307
00:10:58,832 --> 00:11:00,224
[computer bipper]

308
00:11:00,355 --> 00:11:01,182
[skud]

309
00:11:01,225 --> 00:11:02,662
[bipper]

310
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
- A- og B-pistoler skyder.

311
00:11:04,968 --> 00:11:06,187
- Vent, vent, vent. Ved hvad?

312
00:11:06,230 --> 00:11:08,145
- Hvad?

313
00:11:08,319 --> 00:11:09,190
[skud]

314
00:11:09,407 --> 00:11:12,193
- 80, 60--
- Hvad pokker, Krieger?

315
00:11:12,367 --> 00:11:14,630
Krieger: 40.
[bipper]

316
00:11:15,196 --> 00:11:17,154
Det er det.

317
00:11:17,328 --> 00:11:19,113
- Hvad var så meningen?

318
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
- Mm-mm-mm.
Director's cut?

319
00:11:21,158 --> 00:11:21,985
- Åh.
- Ikke sandt?

320
00:11:22,159 --> 00:11:23,204
Barry-6: Vent, hvad?

321
00:11:23,247 --> 00:11:26,033
Øh, ramte de overhovedet nogen?

322
00:11:26,207 --> 00:11:27,208
- [grynter]
- [griner]

323
00:11:27,251 --> 00:11:29,776
Så er det bare totalt meningsløst.

324
00:11:29,819 --> 00:11:32,430
- [snurrer]
- [griner]

325
00:11:32,474 --> 00:11:35,433
Medmindre du læner dig op ad dem, din store dum.

326
00:11:35,477 --> 00:11:37,435
- Okay, mor--
Barry-6: Bueskytte!

327
00:11:37,479 --> 00:11:39,916
- Det er dit signal.
- Og præcis hvordan

328
00:11:40,047 --> 00:11:41,744
formodes jeg
at lokke de kryb

329
00:11:41,918 --> 00:11:46,053
til holodeck uden
at blive slået ihjel?

330
00:11:46,227 --> 00:11:49,186
[gisper] Åh, rigtigt, rigtigt,
rigtigt, rigtigt, rigtigt.

331
00:11:49,360 --> 00:11:50,753
[glimtende tone]
Duh.

332
00:11:50,927 --> 00:11:52,146
♪ Toodles ♪

333
00:11:52,189 --> 00:11:53,669
- Resten af jer,
følg mig.

334
00:11:53,713 --> 00:11:56,150
Flyt dig, Cyril.
Jeg vil gerne høre det klappe.

335
00:11:56,193 --> 00:11:57,368
- [suk]

336
00:11:57,412 --> 00:11:59,675
- Kom nu, Archer.
Du kan løbe, men--

337
00:11:59,719 --> 00:12:02,417
Jeg tror, du kan gemme dig,
åbenbart.

338
00:12:02,460 --> 00:12:04,375
Men lad være med at gøre det
er hvad jeg siger.

339
00:12:04,419 --> 00:12:06,421
Malory: ♪ Yoo-hoo
- Hvad?

340
00:12:06,464 --> 00:12:08,162
Malory: Hvem har lyst til nogle
boppe og boppe?

341
00:12:08,205 --> 00:12:10,207
- Jeg vil bop din boop,
du lille--

342
00:12:10,381 --> 00:12:13,297
- [snurrer]
- Hvorfor skulle det være en list?

343
00:12:13,471 --> 00:12:14,777
Kom nu, I mor humpere.

344
00:12:14,951 --> 00:12:17,171
[alle knurrer]

345
00:12:17,214 --> 00:12:20,217
Cyril: Jeezy Petes,
du er virkelig skør!

346
00:12:20,391 --> 00:12:22,393
- Vi sidder ænder.
Der er ingen dækning.

347
00:12:22,437 --> 00:12:24,874
- Jesus Kristus, gør I nørder
virkelig aldrig komme herned?

348
00:12:25,005 --> 00:12:26,180
[hvirrende]

349
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
- Åh!
- Det er utroligt!

350
00:12:28,051 --> 00:12:29,400
- Jeg ved det, ikke?

351
00:12:29,444 --> 00:12:30,445
Plus, ovenpå,
der er en flok

352
00:12:30,619 --> 00:12:32,099
af hologram ludere
giver ud

353
00:12:32,273 --> 00:12:34,623
gammeldags
50-cent blow jobs.

354
00:12:34,754 --> 00:12:37,017
- Vent, hvad gør dem
gammeldags?

355
00:12:37,191 --> 00:12:38,409
- Øh, koster de 50 cents?

356
00:12:38,540 --> 00:12:41,021
[ragtime klavermusik spiller]

357
00:12:41,195 --> 00:12:43,110
Hoooo, Mikey Mike!

358
00:12:43,284 --> 00:12:45,199
♪ ♪

359
00:12:49,029 --> 00:12:50,900
[vestlig musik]

360
00:12:51,074 --> 00:12:53,947
Malory: Hov!

361
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
♪ ♪

362
00:12:56,166 --> 00:12:57,341
[glimtende tone]

363
00:12:57,472 --> 00:13:00,257
- Er det nu det bedste tidspunkt til det?

364
00:13:00,431 --> 00:13:02,259
- Meget bedre
end det er ved at være.

365
00:13:02,433 --> 00:13:04,131
- Hvor mange er der?
- [drinks shot]

366
00:13:04,305 --> 00:13:05,219
Scorer.

367
00:13:05,349 --> 00:13:07,134
- Ligesom, bogstaveligt talt score eller--

368
00:13:07,264 --> 00:13:08,222
[Cyril klynker]

369
00:13:08,265 --> 00:13:09,745
- Cyril, tag dig sammen.

370
00:13:09,919 --> 00:13:11,747
Hør nu, du skal lade os komme ind i vores drabszone.

371
00:13:11,921 --> 00:13:14,054
Begynd ikke bare at sprænge væk i det sekund, du--

372
00:13:14,228 --> 00:13:15,316
[døren knirker]
[alle gisp]

373
00:13:15,490 --> 00:13:21,888
- Undertrykkelse af ild!
[skud]

374
00:13:22,018 --> 00:13:26,240
[råber og griner]

375
00:13:26,370 --> 00:13:28,677
Hov!
[griner]

376
00:13:28,808 --> 00:13:30,897
[råber]

377
00:13:31,071 --> 00:13:34,291
[alle stønner i smerte]

378
00:13:34,465 --> 00:13:37,251
- For fanden, fyr.
Lana: Seriøst.

379
00:13:37,381 --> 00:13:39,253
- Du skød alle mine fyre.
[Cyril fniser nervøst]

380
00:13:39,383 --> 00:13:41,124
- Åh, for--godt at gå, Cyril.

381
00:13:41,298 --> 00:13:42,082
- Hvad?
- "Hvad?"

382
00:13:42,256 --> 00:13:43,735
Jeg formodes at være helten.

383
00:13:43,779 --> 00:13:45,041
- Gør hvad?
- Seriøst, Archer?

384
00:13:45,172 --> 00:13:46,173
- Wow.
- Jamen?

385
00:13:46,303 --> 00:13:47,522
[statisk knitren]
- [griner]

386
00:13:47,696 --> 00:13:49,263
Det er patetisk.

387
00:13:49,393 --> 00:13:51,395
- Det er sweaterveste også.
[statisk knitren]

388
00:13:51,526 --> 00:13:52,832
- Hvad?
- Hvad er en sweatervest?

389
00:13:52,962 --> 00:13:54,094
Barry-6: Hej, røvhul,

390
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
vil du virkelig være helten?

391
00:13:56,009 --> 00:13:56,923
- [klukker] Jeg mener...

392
00:13:56,966 --> 00:13:59,099
- Så lad os bare
du og mig spiller.

393
00:13:59,142 --> 00:14:00,100
kvindestemme: Fare.

394
00:14:00,143 --> 00:14:01,841
Selvdestruktionssystemet

395
00:14:01,971 --> 00:14:03,146
er nu aktiveret.

396
00:14:03,190 --> 00:14:05,192
[alle gisp]
- Hvorfor har vi overhovedet det?

397
00:14:05,366 --> 00:14:06,149
- Hvad?
Hvordan?

398
00:14:06,193 --> 00:14:07,934
- Fordi adgangskoden var...

399
00:14:08,108 --> 00:14:09,500
"gæst."
- Fortalte dig.

400
00:14:09,631 --> 00:14:11,981
kvindestemme:
Detonation om to minutter.

401
00:14:12,155 --> 00:14:13,113
[alle taler på én gang]

402
00:14:13,287 --> 00:14:14,157
- Hvad?
- To? Nej.

403
00:14:14,201 --> 00:14:15,419
Jeg troede, jeg satte den til 20.

404
00:14:15,593 --> 00:14:17,421
- Krieger, kan du tilsidesætte det?
- Øhm...

405
00:14:17,595 --> 00:14:19,206
kvindestemme:
Krieger kan ikke tilsidesætte det.

406
00:14:19,380 --> 00:14:21,730
- Nej.
- Hvad gør vi? Hvad gør vi?

407
00:14:21,773 --> 00:14:23,775
- Nå, hvis du trænger,
Jeg vil vædde på, at du bare kan klare det

408
00:14:23,950 --> 00:14:27,083
til...
- [skrigende]

409
00:14:27,214 --> 00:14:29,956
[døre knirker]
- Escape pod.

410
00:14:29,999 --> 00:14:32,175
- Kom nu, alle sammen. Flyt det!
- Lad os gå!

411
00:14:32,219 --> 00:14:33,742
- Alle undtagen dig, Archer.

412
00:14:33,873 --> 00:14:35,613
[statisk knitren]
De går.

413
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
Du bliver.

414
00:14:37,354 --> 00:14:38,355
- Hvad? Nej.

415
00:14:38,529 --> 00:14:39,661
Sterling, nej!

416
00:14:39,835 --> 00:14:41,184
- Mor, det er okay.
Du går.

417
00:14:41,358 --> 00:14:43,970
Jeg er nødt til at blive her
et stykke tid.

418
00:14:44,100 --> 00:14:44,884
- Bueskytte--

419
00:14:45,014 --> 00:14:45,885
kvindestemme: Detonation ind

420
00:14:46,015 --> 00:14:47,321
90 sekunder.

421
00:14:47,364 --> 00:14:49,018
- Gå!
- [suk]

422
00:14:49,192 --> 00:14:50,106
Søn af en--
[statisk knitren]

423
00:14:50,150 --> 00:14:51,934
Kom nu.

424
00:14:52,108 --> 00:14:54,981
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Sterling!

425
00:14:55,111 --> 00:14:56,330
[alarm bragende]

426
00:14:56,373 --> 00:14:58,332
- [griner] Moms, hva?

427
00:14:58,375 --> 00:15:01,596
- Så du er villig til at dø
bare for at være sikker på at jeg gør det?

428
00:15:01,639 --> 00:15:03,119
- Jep.
- Hvorfor?

429
00:15:03,163 --> 00:15:05,339
- Fordi, Archer,
for lang tid siden

430
00:15:05,382 --> 00:15:08,995
i en galakse langt, langt væk,
du sætter din grimme pik

431
00:15:09,169 --> 00:15:11,432
i min forlovedes numsehul.

432
00:15:12,520 --> 00:15:14,130
- Vent, vent, vent, det...
det er hvad det handler om?

433
00:15:14,174 --> 00:15:16,872
- Åh, ja.
- Øh, hvad hed hun?

434
00:15:17,046 --> 00:15:18,395
Simone?
- Framboise!

435
00:15:18,569 --> 00:15:21,094
kvindestemme:
Detonation på 60 sekunder.

436
00:15:21,137 --> 00:15:22,878
- [griner]
Jesus Kristus.

437
00:15:23,052 --> 00:15:25,011
Tja, hvis det er nogen trøst,
Barry,

438
00:15:25,185 --> 00:15:27,100
Jeg kan ikke engang huske det
hvordan hun ser ud...

439
00:15:27,143 --> 00:15:29,015
- [råber]
- [grynter]

440
00:15:29,145 --> 00:15:31,060
- Gå, gå, gå, gå, gå!
- Men vent!

441
00:15:31,191 --> 00:15:33,236
Kunne vi ikke--
- Malory, vi skal flytte.

442
00:15:33,410 --> 00:15:35,195
Vi har kun--
kvindestemme: Detonation ind

443
00:15:35,369 --> 00:15:36,674
30 sekunder.

444
00:15:36,848 --> 00:15:39,286
- Det.
- Nej, nej, nej, vent!

445
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
- Vent.
Bare vent et øjeblik.

446
00:15:42,202 --> 00:15:43,420
Vente.
- Hvad?

447
00:15:43,594 --> 00:15:44,639
[glas splintres]
[stønner]

448
00:15:44,813 --> 00:15:46,858
- [griner]
Kyllingerumpe.

449
00:15:47,859 --> 00:15:49,252
Kyllingerod, Barry!

450
00:15:49,426 --> 00:15:52,690
kvindestemme:
Detonation på 15 sekunder.

451
00:15:52,864 --> 00:15:54,866
Escape pod lanceret.

452
00:15:55,041 --> 00:15:56,085
- [griner] Ja!

453
00:15:56,259 --> 00:15:57,913
De er i sikkerhed, Barry.[griner]

454
00:15:57,957 --> 00:15:59,175
kvindestemme:
Detonation om ti...

455
00:15:59,219 --> 00:16:00,960
- Er de?
kvindestemme: Ni...

456
00:16:01,134 --> 00:16:02,700
- Hvad?
kvindestemme: Otte...

457
00:16:02,874 --> 00:16:04,441
- Er de sikre?
kvindestemme: Syv...

458
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
- Ja.
kvindestemme: Seks...

459
00:16:05,965 --> 00:16:07,096
- Så du er den store mand, hva'?

460
00:16:07,227 --> 00:16:08,968
kvindestemme: Fem...
- Ja, Barry, det er jeg.

461
00:16:09,098 --> 00:16:10,970
kvindestemme: Fire...
- Jeg er kæmpestor.

462
00:16:11,144 --> 00:16:12,536
kvindestemme: Tre...
- Ikke hvad Framboise sagde.

463
00:16:12,710 --> 00:16:13,885
kvindestemme: To...
- Åh, virkelig?

464
00:16:14,060 --> 00:16:14,974
Fordi--
kvindestemme: En.

465
00:16:15,104 --> 00:16:16,976
- Shit, jeg havde noget til...

466
00:16:17,150 --> 00:16:20,196
kvindestemme: Ignition.
[eksplosion boomer]

467
00:16:25,549 --> 00:16:29,075
- [tung vejrtrækning]

468
00:16:29,249 --> 00:16:30,902
[Dronning Sarah lørdag
"Robert De Niro"]

469
00:16:31,077 --> 00:16:34,341
Rampaaaaaaaage!

470
00:16:34,515 --> 00:16:35,646
- Åh.

471
00:16:35,777 --> 00:16:39,128
- Sterling Malory Archer.

472
00:16:39,172 --> 00:16:40,869
mand: Kodenavn hertuginde.

473
00:16:40,912 --> 00:16:42,218
- Så her er sagen.

474
00:16:42,349 --> 00:16:44,351
Jeg skal have adgang
min driftskonto,

475
00:16:44,525 --> 00:16:45,569
og du forhindrer det.

476
00:16:45,700 --> 00:16:47,093
Nu kan vi gøre det nemt,

477
00:16:47,136 --> 00:16:48,703
eller vi kan gøre det svært.

478
00:16:48,877 --> 00:16:52,185
- Tanken om mig død giver dig erektion?

479
00:16:52,228 --> 00:16:53,142
- Jesus Kristus!

480
00:16:53,316 --> 00:16:55,797
- Dit opkald.

481
00:16:55,971 --> 00:16:57,364
Hov-hø-hø-hø!

482
00:16:57,494 --> 00:16:59,322
alle: Drik, drik,
drik, drik!

483
00:16:59,366 --> 00:17:01,150
- [gryntende]
Åh! Åh!

484
00:17:01,281 --> 00:17:02,108
Bavk! Bavk!

485
00:17:02,151 --> 00:17:03,457
- Bueskytte!

486
00:17:03,587 --> 00:17:04,893
- Jeg kommer!

487
00:17:04,936 --> 00:17:05,720
Frasering, boom!

488
00:17:05,894 --> 00:17:07,113
[eksplosioner boomer]

489
00:17:07,156 --> 00:17:08,810
[skrigende]

490
00:17:08,984 --> 00:17:10,942
[nedbrud]
[sværd støder sammen]

491
00:17:11,117 --> 00:17:12,335
Okay, lad os prøve det...
Åh, shit!

492
00:17:12,379 --> 00:17:14,120
[toghornet brager]

493
00:17:14,250 --> 00:17:15,904
Undersøgelsen siger--
- [skriger]

494
00:17:15,947 --> 00:17:17,123
- Forsøg ikke at gøre noget dumt.

495
00:17:17,297 --> 00:17:19,908
- Jeg behøver ikke prøve.

496
00:17:20,865 --> 00:17:23,303
[blæser landing]
[begge råber]

497
00:17:23,346 --> 00:17:25,609
- [gryntende]
- Jeg skal vise dig, hvem der er chef.

498
00:17:25,783 --> 00:17:28,221
- [grynter]
- Hvordan kan du lide det?

499
00:17:28,395 --> 00:17:29,961
[sko knirker]
[dæk skriger]

500
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
- [grynter]
Hej, røvhul!

501
00:17:32,268 --> 00:17:33,095
- Lana.

502
00:17:33,269 --> 00:17:35,228
♪ ♪

503
00:17:35,402 --> 00:17:36,316
Lana.
- [gisper]

504
00:17:36,359 --> 00:17:37,056
- [grynter]
- [stønner]

505
00:17:37,186 --> 00:17:38,144
[glas splintres]
- Lana!

506
00:17:38,318 --> 00:17:39,710
[skud]
- [rømmer halsen]

507
00:17:39,841 --> 00:17:41,060
[grinter]
- [stønner]

508
00:17:41,190 --> 00:17:41,843
Lanaaaaaaaa!

509
00:17:42,017 --> 00:17:43,105
- Hvad?
- [griner]

510
00:17:43,149 --> 00:17:44,324
♪ Fareområde

511
00:17:44,367 --> 00:17:45,977
- Sterling Archer,

512
00:17:46,152 --> 00:17:48,850
Jeg vil gerne have, at du møder din datter,

513
00:17:49,024 --> 00:17:49,851
Abbiejean.

514
00:17:49,981 --> 00:17:52,201
- Hvorfor hedder det som mig?

515
00:17:52,375 --> 00:17:53,376
- Fordi han er din søn,

516
00:17:53,550 --> 00:17:55,639
din kolossale idiot.

517
00:17:55,813 --> 00:17:57,119
- Indtil du kan se
hos din mor

518
00:17:57,163 --> 00:17:59,861
og se hende
ikke kun som din mor

519
00:17:59,991 --> 00:18:01,123
men som person...
- [bøvser]

520
00:18:01,297 --> 00:18:03,430
Hvornår har jeg nogensinde været ærlig over for Sterling?

521
00:18:03,604 --> 00:18:04,344
Burt: Du kan ikke blive voksen.

522
00:18:04,518 --> 00:18:05,214
- [græder]

523
00:18:05,388 --> 00:18:07,521
- Skat, du har det stadig.

524
00:18:07,651 --> 00:18:10,393
♪ Bow-chicka-bue-bue,
a-huh-huh ♪

525
00:18:10,567 --> 00:18:12,178
Archer: Stort set
hele mit liv,

526
00:18:12,308 --> 00:18:14,223
min standardindstilling
har været halvt røv.

527
00:18:14,397 --> 00:18:16,095
Whoo-who cares?

528
00:18:16,269 --> 00:18:18,401
Forestil dig som jeg bogstaveligt talt
slå dig ihjel

529
00:18:18,575 --> 00:18:20,969
at en kæmpe hånd
har drejet min skive

530
00:18:21,100 --> 00:18:24,320
fra halvt røv
at firdoble-røv.

531
00:18:24,494 --> 00:18:26,235
[skud]
- [råber]

532
00:18:26,366 --> 00:18:27,236
[skud]

533
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
[kraser]

534
00:18:30,196 --> 00:18:32,241
[pistolskud]
- Åh, booyakasha!

535
00:18:32,415 --> 00:18:35,636
Jeg er blevet skudt, stukket,
sat i brand, forgiftet, skudt,

536
00:18:35,810 --> 00:18:37,812
seksuelt overgreb,
delvist tygget,

537
00:18:37,855 --> 00:18:40,336
skudt,
og erklæret lovligt død

538
00:18:40,380 --> 00:18:41,163
to gange på samme dag.

539
00:18:41,337 --> 00:18:42,686
- Tror du har et problem.

540
00:18:42,860 --> 00:18:44,427
- Ja, Lana,
det kaldes kræft.

541
00:18:44,601 --> 00:18:46,255
♪ ♪

542
00:18:46,386 --> 00:18:47,561
[gurgler]
Lana: Archer?

543
00:18:47,691 --> 00:18:50,085
- Er du--
- Manden, der snød døden?

544
00:18:50,259 --> 00:18:52,218
[alle gisp]

545
00:18:53,349 --> 00:18:54,220
Jeg er måske udødelig.

546
00:18:54,394 --> 00:18:57,048
alle: Bueskytte!

547
00:18:57,223 --> 00:18:58,659
- [griner]

548
00:18:58,833 --> 00:19:00,313
Så tæt på.

549
00:19:00,487 --> 00:19:02,358
- ♪ Rebound ♪

550
00:19:02,489 --> 00:19:08,059
♪ Rebound

551
00:19:09,322 --> 00:19:12,107
[gisper]
For fanden Barry.

552
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[glas splintres]
[råber]

553
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
Mor?
- [gisper] Sterling?

554
00:19:15,023 --> 00:19:16,155
- W-w-vent, hvad er du--
hvad er du--

555
00:19:16,285 --> 00:19:17,286
- Jeg--jeg...

556
00:19:17,460 --> 00:19:19,201
Gladys: Det ved jeg, du ikke gjorde
bare bryde

557
00:19:19,375 --> 00:19:20,507
endnu et glas herinde,

558
00:19:20,681 --> 00:19:22,509
fordi hvis jeg fortalte dig en gang,
jeg fortalte dig--

559
00:19:22,683 --> 00:19:25,251
[gisper] Min Herre Jesus!
Gud!

560
00:19:25,425 --> 00:19:27,253
- Gladys!
Han er vågen!

561
00:19:27,296 --> 00:19:30,299
- Han er vågen!
- Ja, øh, duh.

562
00:19:30,430 --> 00:19:32,301
Hvorfor er jeg på et hospital?

563
00:19:32,345 --> 00:19:34,608
- Du blev skudt
af en skør kvinde.

564
00:19:34,738 --> 00:19:36,523
- [gisper]
Ligesom Eddie Waitkus!

565
00:19:36,653 --> 00:19:38,264
- WHO?
- Lad være med at få ham i gang.

566
00:19:38,394 --> 00:19:39,613
- [griner] Åh, mand.

567
00:19:39,743 --> 00:19:41,354
Et sekund der,
Jeg tænkte måske sprutten

568
00:19:41,397 --> 00:19:42,181
havde indhentet mig.

569
00:19:42,311 --> 00:19:44,095
Åh, apropos...

570
00:19:45,488 --> 00:19:47,403
- Med mig stående lige her?
- Han får brug for det.

571
00:19:47,534 --> 00:19:50,406
- Vent, hvorfor?
Vent, vent, vent, vent.

572
00:19:50,537 --> 00:19:53,279
H-hvor længe har jeg været her?

573
00:19:53,409 --> 00:19:55,324
Mor?
- Sterling--

574
00:19:55,498 --> 00:19:56,630
- Mor, hvor længe
har jeg været her?

575
00:19:56,760 --> 00:19:58,109
- [suk]

576
00:19:58,153 --> 00:20:00,068
Tre år.
- Hvad?

577
00:20:00,199 --> 00:20:02,157
Nej.
tre--

578
00:20:02,201 --> 00:20:04,159
Vent, ikke - nej.
Nej, nej, nej.

579
00:20:04,203 --> 00:20:05,508
- Du vil have, at jeg ringer
Dr. Gorenstein?

580
00:20:05,682 --> 00:20:08,119
- Åh, tak. Tror du, han kunne blive generet?

581
00:20:08,163 --> 00:20:10,426
Ved midnat på en søndag?

582
00:20:11,384 --> 00:20:13,081
Plus, hvad ville hans elskerinde sige?

583
00:20:13,124 --> 00:20:16,258
- [griner]
Så dårligt.

584
00:20:16,302 --> 00:20:19,305
- Vent, hvorfor er du her
ved midnat på en søndag?

585
00:20:19,348 --> 00:20:21,742
- Nå, jeg, um--

586
00:20:21,785 --> 00:20:23,004
- Hun er her altid.

587
00:20:23,134 --> 00:20:26,399
- Åh, nu, ikke altid.

588
00:20:26,573 --> 00:20:29,271
[skærmen bipper konstant]

589
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
- Lad mig tage dig
nogle ischips.

590
00:20:40,587 --> 00:20:41,327
- I tre år?

591
00:20:41,501 --> 00:20:44,330
- Jeg ville gerne være her, når du vågnede.

592
00:20:44,373 --> 00:20:45,809
- [slukker drink, sluger]

593
00:20:45,940 --> 00:20:49,117
[puster ud skarpt]
Okay, så ligesom,

594
00:20:49,160 --> 00:20:50,292
wh-wh-hvad med Lana?

595
00:20:50,466 --> 00:20:52,729
- Lana?
- Hey, vent, har jeg et barn?

596
00:20:52,773 --> 00:20:56,733
- Der er masser af tid til at tale om det hele.

597
00:20:56,777 --> 00:21:00,259
Det vigtige er, at du er tilbage

598
00:21:00,433 --> 00:21:01,260
og vi er sammen.

599
00:21:01,434 --> 00:21:03,566
- Øh, øh, okay.

600
00:21:03,610 --> 00:21:05,264
- Når alt kommer til alt, er den rigtige historie

601
00:21:05,394 --> 00:21:08,049
altid handlet om dig og mig.

602
00:21:08,223 --> 00:21:09,355
- Hvad er du--

603
00:21:09,485 --> 00:21:11,531
- Hvilket, når du tænker over det,

604
00:21:11,705 --> 00:21:13,794
i dets hjerte,

605
00:21:13,968 --> 00:21:15,535
det er virkelig en kærlighedshistorie.

606
00:21:15,709 --> 00:21:18,755
- Venligst, mor,
lad være med at sige det.

607
00:21:18,799 --> 00:21:20,279
- Det er rigtigt.

608
00:21:22,368 --> 00:21:24,370
- Åh!

609
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
[slukker drink]

610
00:21:54,530 --> 00:21:58,229
- Fremstillet i Georgia.